Episode 7
Maman !
Pourriez-vous jeter un oeil à cette patiente ?
Avez-vous repris conscience maintenant ?
Je vais prendre votre température.
Je vais bien. Ma fièvre est tombée et je n'ai plus mal.
Votre température est encore élevée.
- Préparer le matériel pour une prise de sang.- D'accord.
Non... Je vais bien, je me sens mieux maintenant.
Rentrons à la maison, Eun Sung.
- Quoi ?- Hye Soo.
- Vous ne pouvez pas partir maintenant. - Un moment s'il vous plaît.
Hye Soo !
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous allez mieux maintenant ?Non ce n'est pas vrai.
Non... Je vais vraiment bien.
Ce n'est pas assez grave pour justifier d'être aux urgences. C'est juste un rhume.
Vous ne pouviez même pas revenir à vous tous à l'heure et votre fièvre est toujouts élevée.
Non.
- Tant que vous êtes ici, soignez-vous et faites un bilan. - Non !
Ça va, je ne suis pas malade.
Hye Soo ! Hye Soo !
Je vais bien ! Je peux encore subir l'opération.
Quoi qu'il arrive, je peux subir l'opération. Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas de ça dont je parle en ce moment.
Je vais être admise ici bientôt de toute façon,je ne veux pas y arriver si en avance.
Je déteste vraiment les hôpitaux.
Poussez-vous ! Excusez-moi !
Votre appel ne peut pas aboutir...
Ce vaurien ne réponds même plus à mes appels maintenant ?
Merci.
Vous avez des médicaments au moins ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai beaucoup de médicaments et ma fièvre est tombée.
Menteuse, ta main est toujours brûlante.
Je ne mens pas, les mains de Maman sont toujours très chaudes.
Reposez-vous bien.
Maman, ça va vraiment bien ?
Bien sûr. Je vais beaucoup mieux maintenant.
Allez, ferme les yeux.Il faut que tu dormes.
C'est Ahjussi !
Vous ne dormiez pas encore, n'est-ce pas ?
Bonsoir !
Allongez-vous avant que la glace ne fonde.
Mettez-ça sur votre front.
Pourquoi êtes-vous aussi têtue ?Allongez-vous.
Allez. Mettez ce paquet de glace.
Allongez-vous.
Tiens, Eun Sung.
Tu vois ? C'est encore brûlant.
Pourquoi vous baladez-vous avec le cou exposé au froid alors que vous toussez ?
Tenez, mettez-ça autour de votre cou.
Ahjussi va t'aider.
Si votre fièvre n'est pas tombée demain, nous retournerons à l'hôpital sans faute.
Vous ne pouvez pas prendre la fièvre à la légère.
♬ Ces mots sont vraiment durs à dire ♬
♬ Rompons dans un sourire ♬
♬ Ça ne peut pas être moi ♬
♬ A qui tu manques et dont les larmes coulent ♬
♬ Ces mots ne sont pas faciles et mon cœur ♬
♬ Mon coeur ne sourit plus comme autrefois ♬
♬ Au milieu de ces larmes qui commencent à sécher ♬
♬ Tu commences à t'éloigner ♬
♬ Ça ne sert à rien de te retenir, alors je vais juste te suivre ♬
♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur, si tu t'éloignes ♬
♬ Je te laisserai t'en aller, mais d'ici-là juste comme ça ♬
♬ Ces mots ne sont pas faciles, et mon coeur ♬
♬ Mon coeur ne sourit plus comme autrefois ♬
♬ Au milieu de ces larmes qui commencent à sécher ♬
♬ Tu commences à t'éloigner ♬
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir, alors laisse-moi juste te suivre ♬
♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur, si tu t'éloignes ♬
♬ Je te laisserai t'en aller, mais d'ici-là juste comme ça ♬
♬ Attends-moi ♬
Quelle agréable matinée !
Il a laissé sa voiture ici ? Qu'est-ce qu'il va faire si quelqu'un la raye ?
Hé ! D'où viens-tu ?
Pourquoi ?
Tu n'es pas parti en voyage d'affaires ? Le président m'a appelé 10... non 13 fois.
Et qu'as-tu dit ?
Que veux-tu que je dise ? Je lui ai dit que tu étais parti en voyage à Jeju.
Qu'as-tu fait la nuit dernière et où ? Pourquoi n'es-tu pas parti ?
J'y vais maintenant.Je vais appeler mon père.
Ho Joon.
Euh, quoi ?
Tu sais Kang Hye Soo ne va probablement pas travailler aujourd'hui. Monte la voir tout à l'heure et prends soin d'elle.
Si elle est toujours malade, emmène-la à l'hôpital.
Hye Soo est malade ?
Pourquoi t'intéresses-tu autant à elle ?
C'est pour ça que les autres employés croient que...
D'accord.
J'y vais. Occupe-toi d'elle.
Réservé au personnel
Excusez-moi.
Que faites-vous là ?
Qui voilà ?
Pourquoi épiez-vous la maison des autres ?
Quand ai-je épié ? Est-ce que Hye Soo est une étrangère pour moi ?
J'ai appris qu'elle était malade, alors en tant que son chef je m'inquiétais.
Hye Soo est malade ?
Chaque fois que je vous vois, votre teint resplendit davantage.
On dirait que vous mettez du miel sur votre peau !
Vous resplendissez plus que moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est juste un rhume.
Maman était vraiment malade.
Elle a eu beaucoup de fièvre, alors Ahjussi a mis sur son front...
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Non, j'ai pris des cachets parce que j'avais de la fièvre,
donc maintenant je vais beaucoup mieux. Ça va.
Vraiment ?
Bien sûr, bien sûr.
Kang Hye Soo. Je suis désolée.
A propos de Seung Joo...
Eun Sung, veux-tu aller te brosser les dents ?
- Oui, oui. Mettons ça après que tu as brossé tes dents - Yes.
Lave également ton visage.
Pourquoi lui as-tu dit ça ?
C'est juste que...
Seung Joo n'arrêtais pas de dire qu'il allait aller voir cet homme.
Qu'il était suspicieux à propos de vous deux.
J'ai pensé que si je ne disais rien, il aurait pu causer des problèmes et les mots ont dépassé ma pensée.
Je suis désolée.Je vais m'assurer qu'il n'en parle à personne.
Ah ! Vraiment, cette bouche.
Attends une minute, cet imbécile n'a pas déjà fait un esclandre ?
Je suis cette qui a causé le problème.
Je suis désolée pour toi et Seung Joo.
Je vous cause tout le temps des soucis.
Tu vas vraiment bien ?
Pourras-tu supporter l'opération à ce rythme ?
Ne t'inquiète pas, vas-y.
Je dois bientôt partir aussi.
D'accord.
Ton cou est gonflé ? Pourquoi tu as un foulard ?
La Promesse
C'est génial ! Génial !
Hourra ! La Promesse !
Merci !
Revenez quand vous voulez !
Nous reviendrons !
Vous avez travaillé dur aujourd'hui, Hye Soo.
Vous ne vous sentez pas bien, vous devriez partir vous reposer.
Le chat cherche la souris (le patron cherche l'employé).Si tu étais si inquiet tu n'aurais pas dû accepter ces clients.
Et bien, ces gens sont venus de Busan pour essayer notre nourriture, alors comment aurai-je pu refuser ?
Ah vraiment. Vous êtes frustrant !
Hye Soo ? S'il vous plaît dépêchez-vous et montez.
Oui, j'irai.
Ne vous en faites pas. Je suis en bonne santé.Je vais mieux maintenant.
Non, mais sérieusement, c'est l'heure de la fermeture et tu continues de dire "bienvenue" ?
Qu'essaies-tu de faire ici ?
Très bien chef ! Très bien !Je comprend ce que vous essayez de dire !
Laissez juste passer cette fois. Juste cette fois !
Mec, y a-t-il quelque chose qui ne se passe pas à votre façon ces derniers jours ? Pourquoi vous êtes si bizarre ?
Sors et achète-moi un peu de soju.
Mais, aujourd'hui...
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui !Où allons-nous ? Où ?
Arrête avec tes excuses et suis-moi.
Où allons-nous ?
Par là.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Vous êtes déjà de retour ?
Mes affaires se sont finies plus tôt que prévu.
Et pour Ho Joon ?
Il vient juste de partir.
Sérieusement...
Mais est-ce que vous maltraiter est un passe-temps ?Je vous ai dit de vous reposer, alors pourquoi ne pas avoir écouté ?
Êtes-vous déterminée à nous causer des problèmes en vous surmenant ?
Je suis venue travailler parce que je me sentais mieux.Grâce à vous.
Merci.
Et pour Eun Sung ?
Elle est avec une amie.
J'allai la chercher.
Alors.
Vous avez mangé ?
J'ai dîné tôt, alors j'ai encore faim.
Je vais griller un steak, alors pourquoi vous ne me guidez pas dans la bonne direction ?
Vous guidez dans la bonne direction ?
C'est parce que je suis nerveux d'essayer de cuisiner en face d'un futur chef.
Je le cuisinerai pour vous.
Vous n'êtes pas fatigué de faire la même chosetous les jours ?
J'essaie de montrer mes compétences,
asseyez-vous juste ici, harcelez-moi, et goûtez la nourriture.
Ça m'a surprise.
Je suis quelqu'un qui a l'habitude de cuisiner trois fois par jour. C'est juste que je ne le fais plus trop.
Quand même, je devrais...
Alors...
- Là.- S'il vous plaît.
Je sais, je sais.
Ensuite c'est...
Comment c'est ?
D'aspect, ça a l'air acceptable.
Là. Goûtez.
Ça a bon goût.
Mangez tout.
Vous avez dit que vous aviez faim.
Vous aurez entièrement récupéré après avoir mangé.
Vous êtes une personne têtue, qui ne va même pas à l'hôpital. Si je vous avez dit de manger dès le début, vous l'auriez fait ?
Je me sens déjà mal. Je ne veux juste pas entendre que vous n'avez rien mangé pendant que vous travailliez.
Mangez ça pour reprendre des forces et après travaillez.
Je mangerai bien.
Attendez une seconde.
C'est vraiment brûlé.
Ne mangez pas le côté brûlé.
Mangez doucement. Vous n'allez même pas aller à l'hôpital.
Si vous mangez très vite et que vous avez une indigestion,il n'y a aucun médicament pour ça.
C'est vraiment pas mal.
Quoi ?
Manger comme si j'étais l'invitée.
Alors c'est à ça que ça ressemble.D'être une invitée.
S'il vous prenez un verre de vin, chère invitée.
Je ne serais pas responsable si vous avez une indigestion.
Compris. Je vous appellerai plus tard.
Qui a laissé ça comme ça et est parti ?
Monsieur le chef ?
Qu’est-ce que c'est ?
Sérieusement, cette ahjumma.
Vous étiez ici ? Mon chat...
M. le directeur. Vous êtes à l'intérieur ?
Vous n'êtes pas rentrer chez vous ?
Mon Dieu.
Hé, bien sûr.
Je vais passer maintenant.
Ahjumma !
Ahjumma ? Ahjumma.
J'ai cru que je l'avais laissé dans mon casier, mais ce n'est pas là. J'ai dû le laisser à la maison.
Oppa.
Non, non je partais.Où es-tu ?
Oh, vous allez bien ?
Pourquoi on a dû se cacher alors qu'on a rien fait de mal.
Je suis désolée.Ah Ra ne peut pas le savoir.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
Sérieusement.
Mange un peu de soupe de citrouille.
Quand as-tu fait ça ?
"Fait" ?
Quelqu'un l'a laissée.
Qui ?
D'après toi, qui aurait pu la laisser ici ?
Rien qu'en goûtant une fois, tu peux dire qui c'est.
Quelle fouineuse, quelle fouineuse...
Toi, donne ceci à Eun Sung.
Ce sont les vêtements et les chaussettes que j'ai essayé de lui donner la dernière fois.
Donne-lui pour moi.
Donne-lui toi-même, ma Tante.
Allez, prends ! Après le tumulte que j'ai créé,
comment puis-je y retourner ?
Seung Joo, je pense que je devrais me débarrasser de ce sale caractère maintenant,
et juste leur donner ma bénédiction.Je pense que c'est la bonne chose à faire.
Je le ferai pour ma petite-fille
et pour notre cher Seok Han,
je vais juste leur souhaiterun bon départ !
Tu as eu raison.
C'est bon tant qu'elles sont heureuses,
pas vrai ?
C'est bon tant que quelqu'un est heureux, pas vrai ?
Encore, encore ! Tu pleures encore !
Mange de la soupe de citrouille !
Et ne verse pas de larmes de bon matin.
C'est tellement bon !
Nous avons bien mangé.
C'est un cadeau pour Eun Sung.
Je n'ai rien dit alors ne t'en fais pas.
Elle te dit de bien vivre. Que tu ne dois pas t'inquiéter pour nous et être heureuse.
Merci. J'en ferai bon usage.
Elle a dit de ne pas appeler pour la remercier.
Et de ne plus laisser des choses comme de la soupe de citrouille.
C'est tout. J'ai transmis toutes les nouvelles.
À quand est l'opération ?
Je verrai avec l'hôpital, ce weekend.
Très bien, bon courage.
Seung Joo.
D'accord, j'ai compris.
Je garderai ton secret, ne t'inquiète pas.
Quel abruti... C'est de pire en pire.
Pourquoi reviens-tu si tôt alors que tu disais que tu y resterais quelques jours ?
Où veux-tu aller après avoir laissé le restaurant à une personne malade ?
Bon sang, je suis sans voix.
Viens par ici.
- Viens là, Han Ji Hoon !- Quoi ?
Viens !
Quoi ?
Toi... Dis-moi la vérité.
Pourquoi es-tu si gentil avec Kang Hye Soo ?
Ai-je le droit de penser ce que je veux ?
Pense ce que tu veux.
D... Donc tu aimes cette femme ?
Tu l'aimes ?
On dirait que je l'aime ?
Oui.
Pourquoi me surestimes-tu tout à coup ?
Me croirais-tu si je disais que j'aimais quelqu'un ?
Non.
Je croirais que tu t'amuses avec elle.
Hé, je ne suis pas si abject !
Tu l'ignorais ?
Bon, très bien. Je sais.
Ne t'en fais pas !
Même si je suis bas, je n'essaie pas de descendre à ce point.
C'est probablement vrai. Je l'ai rejetée après m'être amusé.
J'ai même acheté son foie contre de l'argent.
Ajoutons ça, c'est vraiment ignoble. C'est moche, en effet.
Je veux dire... Ne sois pas si auto-critique, non plus.
C'est parce que ces jours-ci...Tu fais des choses ridicules...
- Ahjussi !- Eun Sung !
Venez par ici. Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Eun Sung ?
Maman, Maman, attends juste un peu.
Allons-y !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Regardez ça ! C'est là que vivent les chats.
Eun Sung, tu élèves des chats ?
Non, je ne les élève pas. Ce sont des chats errants
mais ils étaient si reconnaissants que je les nourrisse.
Ils ne doivent pas avoir de maman et de papa.
Celui-là c'est Joufflu, lui Mimi et lui c'est Noir !
Ils sont mignons, pas vrai ?
Les enfants, cet Ahjussi est votre futur papa.
Désolée, je vais avoir un papa.
Vous avez faim, pas vrai ? Unni, va vous nourrir.
Eun Sung, tu ne peux pas leur donne ça à manger,
la nourriture salée va les rendre malades.
Plus tard, allons acheter de la nourriture pour animaux, d'accord ?
D'accord.
- Ahjussi, Noir s'enfuit !- Oui, oui.
- Il est là.- Ouah.
Mimi ! Mimi s'échappe !
Ils sont si espiègles.
Mais pour tu les appelles Joufflu, Mimi et Noir ?
Parce qu'ils sont joufflus,
noirs et mignons !
Hé, Ahjussi, on dirait un idiot.
Qui demanderait une chose pareille ?
Tu as raison. Je suis un idiot.
Oh, je suis un idiot !
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Père.
Quand es-tu arrivé ici ?
Espèce de pauvre imbécile.
Ahjussi !
Président.
Vous !
Tu disais que tu dormirais et mangerais ici pour gérer le restaurant.
Tu disais travailler jour et nuit.Voilà la pagaille que tu as créée ?
Tu as fait du bon travail.
Qui était cette enfant ? C'est celle de cette femme ?
Oui.
- Combien as-tu payé ?- Pardon ?
Combin lui as-tu donné pour qu'elle t'épouse et qu'elle se fasse opérer ?
Es-tu aussi en train de jouer au papa avec cette petite ?
Comme ça, tu ne seras pas pris ?
Comme c'est généreux et superficiel de ta part.
Je suis désolé.
Vas-tu aller en prison toi-même ? Ou dois-je te dénoncer ?
Père.
Toi... Sais-tu ce que tu as fait ?
Une vente d'organe ! Une vente d'organe !
Si les médias le découvrent, que crois-tu qu'il arrivera ?
L'entreprise que j'ai bâtie avec ma sueur et mon sang
pourrait s'effondrer en l'espace d'un jour !Ce n'est qu'une question de temps !
Ils diront "Le second fils d'Han Sung Kook a fait ceci et cela".
Et si cela fait la une des journaux,
que crois-tu qu'il arrivera ensuite ?
Je n'ai rien à dire.
Bien sûr que non. Divorce immédiatement et
annule l'opération !
Père, il ne reste qu'une semaine avant l'intervention.
Et alors ?
Il s'agit de la vie de Maman.
Laisse passer pour cette fois, je t'en prie.
Si je laisse faire, vas-tu demander une chance une fois que tu seras en prison ?
Pour qui me prends-tu ?
Parce que je marche avec une canne,
tu me crois vulnérable ?
Père, ferme les yeux rien que pour cette fois, s'il te plaît.
Donc tu vas continuer à faire comme tu veux ?
Bien. Alors je ferai également ce que j'ai à faire.
Père !
Pauvre idiot. Je ne veux pas te voir, ne te montre plus devant moi !
Là, mangeons.
Qui était ce grand-père ?
C'est le père d'Ahjussi.
Ahjussi a fait quelque chose de mal ?
Oui.
Ahjussi doit avoir mal.
Sûrement.
Quel méchant grand-père.
Peu importe ce qu'il a fait de mal,pourquoi le frapper, pas vrai ?
Je sais.
C'est bon ?
Maman, à ce rythme, tu pourrais même être chef.
Vous avez même mit un capteur.
Vous allez bien ?
Bien, ça devait arriver.
Je sens un poids en moins sur mes épaules
Vous saignez ?
C'est bon.
Et pour Eun Sung ? Elle était vraiment surprise, n'est-ce pas ?
- Eun Sung ?- D'accord, je sais ce que vous voulez dire.
Je ne serai plus gentil avec Eun Sung à partir de maintenant.
Même ainsi, comment puis-je être distant avec elle en une nuit ?
Je vais essayer de m'éloigner lentement, ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas ça.
Eun Sung s'inquiète beaucoup pour vous.
Soyez fort.
Vous essayez de me consoler ? Qui essaye de consoler qui ?
Êtes-vous en position pour me consoler ?
Ne vous incitez pas et préparez vous pour l'opération.
Je sais que je suis quelqu'un de mauvais.
Une fois que l'opération sera fini, tout le sera.
Je ne vous demanderai plus de jouer la comédie
n'y utiliserai votre fille.
- Directeur...- Quoi encore ?
Ne vous en voulez pas.
Tout le monde n'a pas votre courage.
Pour sauver quelqu'un d'autre vous vous mettez de coté.
Ceci
n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
Regardez ? Vous saignez.
Vous allez bien ? Ça ne fait pas mal ?
Restez tranquille.
C'est bon.
Tu vas juste laisser Ji Hoon ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle à propos de Na Yoon.
- Dois-je lui demander de venir moi-même ?- Pourquoi tu le ferais ?
Ne t'implique pas dans des choses que tu sais même pas.
Père, vous pensez vraiment que c'est de ma faute ?
Il a même inventé une fausse fiancée pou jouer avec nous.
J'ai tenté de cacher sa relation avec Na Yoon.
Il a un gros complexe d'infériorité envers moi.
Et Na Yoon à un si grand coeur.
Elle s'est fait avoir par ce gamin.
Arrête d'avoir ce complexe que tu as envers ton frère.
Dis-lui de continuer et de sortir avec elle s'il veut.
- Tu n'en ai pas capable ?- Père !
Que veux-tu dire ? Qu'il continue et sorte avec elle s'il veut ?
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai dit cela parce qu'il est tellement inexistant.
Comment peux-tu toujours mettre Ji Hoon avant Jung Hoon ?
- Quand ça ?- C'est vrai.
Je reconnais que Jung Hoon n'utilise pas toute ses capacités.
Mais, tu ne penses pas avoir été trop dur en lui disant qu'il avait un complexe d'infériorité envers Ji Hoon ?
Je suis sûr qu'il est comme ça parce qu'il a une raison.
En ce moment, je suis vraiment déçu de Ji Hoon.
J'ai fait ma partie en l'élevant.
Tu penses que c'était facile pour moi d'éduquer l'enfant ce cette femme ?
Margré ça j'ai fait tout ce que je pouvais.
Mais il me traite comme un invité.
Pendant que cette femme qui ne la même pas éduqué, il
Tu devrais sortir maintenant.
Ma tête est sur le point d'exploser.
Ji Hoo c'est moi.
Par hasard, ton père a-t-il tout découvert ?- Pourquoi ?
Répond moi d'abord. Il a tout découvert.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
J'ai déjà tout entendu de Jung Hoon.
Tu lui a dit que tu voulais rompre, n'est-ce pas ?
J'aurai dû vous rencontrer d'abord pour vous en parler.
Mais je n'en ai pas eu le courage.
Les anciens avaient dû beaucoup s'invertir pour ce mariage.
Je suis désolé de rendre les choses ainsi.
Je suis impatient, alors je serai direct.
Est-ce à cause de Ji Hoon ?
J'en conclu que Jung Hoon disait vrai.
Que vous deux êtes sorti ensemble avant.
Vous vous voyez toujours ?
Non plus maintenant.
Peu importe combien c'est venant ne peux-tu pas laisser le passé dans le passé
et avancer ?
Pourquoi as-tu rompu alors ?
Ji Hoon est celui qui est parti.
Il a seulement dit qu'il était un étudiant pauvre sans famille qui étudiait à l'étranger,
et je l'ai cru.
Lorsque ma famille à tout découvert et à tenter de nous arrêter,
depuis ce jour je n'ai plus eu de nouvelle et a soudainement disparu.
Je ne savais pas qu'on allait se revoir ainsi.
Pendant cette période il était vraiment un problème.
Même ainsi, il avait dit qu'il n'avait pas de parent n'y de frère et soeur ?
Il se promenait avec ce mensonge ?
Mais... pourquoi tu pleures maintenant ?
Tu as toujours des sentiments ?
Je suis désolé.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Père, père, c'est vous qui avez décalé l'opération de mère ?
Cela fait longtemps que je suis venu voyat l'état de l'entreprise.
Comment est-ce possible que rien ne marche sans moi ?
Vous avez décalé l'opération de mère ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ? C'est déjà réglé.
Tu fais ce que tu veux et je ferai de même, nous ne faisons pas ainsi ?
S'il vous plait, sauvez-la.
Tu veux voir tout le monde mourir juste pour sauver ta mère ?
Même ainsi, vous avez annulé son opération ?
Est-ce que la vie de mère ne signifie rien pour vous ?
Et pourquoi es-tu autant attaché à la vie de ta mère ?
Elle est quelqu'un qui n'a jamais prit soin de toi.
Elle à juste le nom de mère. A-t-elle été là pour toi ?
Cette sorcière.
A la fin elle va aussi détruire la vie de son fils.
Mais vous n'avez pas besoin d'êtres cruel.
Quelqu'un pourrait penser que tu es un fils dévoué tombant du ciel.
Je pensais que tu étais plus fort que ton frère.
Juste pour guérir cette maladie,
tu as vendu ta vie ?- Père.
Dépêche-toi et divorce de la mère de cette enfant et après reviens.
Je ne peux pas divorcer.
Père, nous sommes allez aussi loin. S'il vous plait laissez nous faire l'opération.
Idiot !
Et pourquoi tu ne ma rien dit à propos de Na Yoon ?
Tu essayes d'humilier ton frère ?
Mes deux enfants sont si nul !
A partir de demain, viens au travail et écrit un rapport !
Je vais decider si je t'envoi en prison ou pas en voyant tes agissements.
Père.
Oh... pourquoi amènes-tu toujours des plats ?
Merci je vais bien manger.
Tu t'occupes toujours de mon enfant... j'ai un peu d'amour propre.
♬ Tout va bien, tout va bien ♬
C'est ce qu'une tante doit faire.
Vu qu'il ne reste plus que quelques jours avant l'opération
ne t'inquiète pas pour ta fille
et prend soins de ton corps.
Lorsque tu seras hospitalisée prendrais soins de Eun Sung.
Va-t-il engager quelqu'un pour s'occuper de toi ?
Mais ce directeur
il ressemble vraiment à un enfoiré.
- Ressemble-t-il vraiment autant que ça à un enfoiré ?- Hum.
Ce n'est pas que ça.« Je suis hautain. »
" Je suis ce genre d'enfoiré " sont écrit sur son front.
Mais après le connaitre il est un peut triste.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu viens de dire que tu as pitié de cette personne ?
Oh, tu dois être folle.
Qui vient de dire qu'il est pitoyable à l'instant ?
Je dois vraiment devenir folle.
Mais plus je le regarde
plus je pense qu'il est aussi humain.
Et j'espère qu'il ira bien.
Et j'espère qu'il aura moins de problème plus tard.
C'est tout.
Mme. IndiscrèteOccupe-toi plus de toi.
Oh, c'est vrai, essayes-tu de dire qu'il est ton mari ? Arrête de rêver
Reprend toi maman de Eun Sung.
D'accord, je comprend.
Et ton rhume ? Et la fièvre ?
- Ton mal de tête. Ça va ?- Oui je me sens mieux.
Tu n'imagines pas à quel point j'ai eu peur.
C'était juste un rhume. Juste un rhume.
Quoi "juste un rhume" ?
Je dois survivre une semaine de plus. Une semaine.
Tout sera fini dans une semaine
Maman est si heureuse, Eun Sung.
Pourquoi l'opération a-t-elle été repoussé madame ?
Oui, c'est vrai...
Je me demande pourquoi...
Je pense que l'opération n'est plus possible, Ahjumma.
Il semble que ce soit fini.
- Nettoie, Kang Soo.- Ok !
Combien de fois dois-je te le dire ?
Hé, Kyung Min ! Où sont les lavettes ?
- Je m'en occupe ! Tu ne sais même pas faire ça correctement.
Hé, vas-tu faire les plats correctement ?
Qui va nettoyer ça après que tu es mangé ? Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas Hye Soo ?
Tu saignes.
Kyung Min, ramène-moi un pansement.
Pourquoi tu as l'air pâle ?
J'ai juste un mal de tête.
Tu as dit que tu allais bien mais tu es encore malade ? Ton rhume dure un moment.
Va à l'hôpital . Je te décale pour la soirée.
Je vais bien.
Dépêche-toi d'aller à l'hôpital.
Tu ne sais pas que c'est mauvais pour une personne malade de toucher le repas des clients ?
Depeche-toi et pars. Tiens met ça.
Monsieur Jeon Hyung Soo ?
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Vous êtes là ?
Je vous verrai plus tard.
Mlle Lee Yoo Ran ?
Vous semblez aller mieux, suivez-moi s'il vous plaît.
Mlle Kang Hye Soo ?
Kang Hye Soo?
Kang Hye Soo? Kang Hye Soo?
Kang Hye Soo?
- Allô ? - Kang Hye Soo ?
Je suis le père de Han Ji Hoon.
Nous ne sommes la fois dernière, n'est-ce pas ?
Park Ho Joon.
Où est Kang Hye Soo ?
Heu ? N'est-elle pas en haut ?
Elle est du soir alors elle devrait arriver bientôt.
Aussi, comment va ton père ?
Est-t'il toujours en colère ?
Il doit être affligé mais que peut-on faire ?
Avec le temps, il comprendra ce que tu ressent.
Ne sois trop déçu, ok ?
Quel genre de repas votre grand-mère au Japon aime ?
J'ai un rendez-vous.
Et si une experte comme vous me conseillais un endroit ?
- Je...- Quel insolence.
Qui penses-tu que je suis pour toi pour que tu me mentes de cette façon ?
Quel genre de racaille es-tu
pour commettre ce genre d'acte sans peur ?
Je voulais t'envoyer en prison immédiatement, mais je me suis retenu.
C'est parce que mon fils la fait avec toi que je n'ai rein fais.
Reviens avec les papiers du divorce rempli.
Débarrasse-toi de l'argent que tu as reçu. Aussi signons un contrat pendant que nous y sommes.
C'est un contrat pour dire que tout ce qui c'est passé n'est jamais arrivé.
Si tu en parles à quelqu'un après aujourd'hui,
tu n'existeras plus dans ce monde. Sort.
Qu'en est-il de la chirurgie ?
Opération ?! Quel droit as-tu pour parler de l'opération ?!
Non, je dois faire la chirurgie.
Le jour de l'opération approche.
Vous ne savez à quel point sa à été difficile d'arriver jusqu'ici.
Vous ne savez à quel point je suis arrivé lâchement aussi loin.
Non, je ne peux pas le divorcer.
Je vais faire l'opération.
Directeur, s'il vous plaît.
Juste une fois, juste une fois, laissez-moi le faire.
Juste une fois, s'il vous plaît.
Je suppose que tu n'as pas reprit conscience.
Penses-tu que tu auras quelque chose de ma part en agissant ainsi ?
Je vois que tu es une arnaqueuse professionnelle ! Faut-il qu'on te passe les menottes pour que tu reprennes te sens ?
Je vais t'envoyer un avocat alors remplit les papiers et signe le contrat
A partir de maintenant,
quitte Ji Hoon. Considères-toi chanceuse
que j'aille jusque là !
Directeur...
Maman...
Merci.
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
J'ai pris froid.
Prends bien soin de toi. As-tu pris les médicaments ?
Oui.
Bien, bien. D'accord.
J'ai un client, je raccroche. D'accord.
Que voulez-vous, monsieur ?
Un instant !
Appel Kang Hye Soo
Le client que vous essayiez de joindre a éteint son téléphone.Après le bip vous serez sur messagerie.
J'ai perdu mon téléphone.Je peux chercher dans le coin ?
- Oui, bien sûr.- Merci.
Bon travail.
Excusez-moi, est-ce qu'il y a des téléphones portables qui ont été trouvés aujourd'hui ?
Et bien, rien n'a été apporté aujourd'hui.
Alors, je vais chercher encore un peu.Désolée de vous déranger.
Hé, ce bus n'est pas en service. Allez-vous tous les fouiller sans savoir dans lesquels vous êtes sensé regarder ?
Comment une jeune personne comme vous peut-elle perdre la tête comme ça ?
Mon Dieu.
Ahjussi, je n'ai pas perdu la tête.
Je n'ai pas perdu la tête.
Je n'ai pas perdu la tête !
Ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce que je fais ?
Que vais-je faire ?
Va remplir ce formulaire et reviens.Demande de divorce (désignation de parenté)
- Père.- Je ne sais pas si tu la séduite en premier ou si c'est elle,
mais que vas-tu faire si elle te fait chanter ?As-tu écrit un contrat ?
Elle n'est pas ce genre de femme.
Quand es-tu devenu si naïf pour dire ça ?Comment peux-tu croire quelqu'un comme elle ?
C'est quelqu'un qui vend sa vie pour de l'argent.Il n'y a rien qui l'effraie.
C'est une enfant étrange.J'en suis encore plus sûr après l'avoir rencontré.
Elle tenait le bas de mon pantalon,en me suppliant d'autoriser l'opération,
j'ai senti que ce n'était pas quelqu'un à traiter à la légère.
Tu as rencontrer Hye Soo ?
Oui.
Elle semblait surprise que les choses ne se déroule pas à sa manière. Sois content que ce soit fini maintenant.
Que lui as-tu dit quand tu l'as rencontré ?
Pourquoi serais-tu curieux de ça ?
- Pars et remplis ça.- Que lui as-tu dit ?
Hé, pourquoi es-tu comme ça ?A-t-elle trouvé une faiblesse à exploiter contre toi ?
Dis-moi juste ce que tu lui as dit.
Que veux-tu dire, ce que je lui ai dit ?Je m'en suis juste occupé.
Je voulais juste m'occuper d'elle sans que personne ne le sache, mais je me suis retenu. Je lui ai juste dit de partir de ma vue.
Père !
Apporte le contrat. Qu'est-ce qu'il dit pour que tu sois aussi dupe ?
Je le résoudrais pour toi.
Ce gamin !
Hye Soo ?
Le téléphone a été éteint, après le bip, vous serez sur messagerie...
Où êtes-vous maintenant, Kang Hye Soo ?Quand vous entendrez mon message
rappelez-moi s'il vous plaît.
Où est-elle ?
Kang Hye Soo !
Où êtes-vous allez et que faites-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir, alors laisse-moi juste te suivre ♬
♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur, si tu t'éloignes ♬
♬ Je te laisserai t'en aller, mais d'ici-là juste comme ça ♬
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir, alors laisse-moi juste te suivre ♬